The Culture of Beauty
Conditions de participation Laboratoire Biosthétique Kosmetik GmbH & Co. KG
1. Organisateur
L'organisateur du jeu-concours est la société Laboratoire Biosthétique Kosmetik GmbH & Co. KG, Gülichstr. 1-7, D-75179 Pforzheim (ci-après « La Biosthétique »).
Conditions de participation Laboratoire Biosthétique Kosmetik GmbH & Co. KG
1. Organisateur
L'organisateur du jeu-concours est la société Laboratoire Biosthétique Kosmetik GmbH & Co. KG, Gülichstr. 1-7, D-75179 Pforzheim (ci-après « La Biosthétique »).
2. Acceptation des conditions de participation
En participant, le participant déclare accepter les présentes conditions de participation.
3. Conditions d'éligibilité
Peuvent participer toutes les personnes majeures ayant leur domicile en Allemagne, en France, en Italie, en Espagne, au Danemark, en Autriche ou en Suisse, abonnées à la newsletter de La Biosthétique et titulaires d'un compte client chez La Biosthétique. Chaque participant a la possibilité de participer jusqu'à l'expiration du 19/10/2026, dès lors qu'il remplit toutes les conditions énoncées dans la description du jeu-concours et dans les présentes conditions de participation. L'abonnement à la newsletter peut être révoqué à tout moment ; une révocation intervenant après l'envoi de la participation n'affecte ni la participation ni un droit au gain déjà acquis. Il en va de même pour la suppression du compte client. Les collaborateurs de La Biosthétique ainsi que leurs conjoints et enfants sont exclus de la participation.
4. Déroulement du jeu-concours
Parmi l'ensemble des participants, 10 lots surprises de produits sont mis en jeu par tirage au sort. Le jeu-concours prend fin le 19/10/2026 à 24h00 (heure d'été d'Europe centrale). Les gagnants sont désignés sans délai après la clôture du jeu-concours, par tirage au sort aléatoire, et informés par e-mail. Tout recours juridictionnel est exclu. Le versement de la contre-valeur en espèces ou la cession du gain à des tiers est exclu. Le participant est responsable de l'exactitude des coordonnées communiquées.
5. Protection des données
Le responsable du traitement au sens de l'article 4, point 7 du RGPD est la société Laboratoire Biosthétique Kosmetik GmbH & Co. KG, Gülichstr. 1-7, D-75179 Pforzheim. Le délégué à la protection des données de l'entreprise est joignable à l'adresse datenschutz@labiosthetique.de. Toutes les données à caractère personnel du participant sont conservées et utilisées exclusivement aux fins de l'organisation et de la gestion du jeu-concours ainsi que de l'envoi de la newsletter. Une transmission à des tiers n'a lieu que dans la mesure où elle est nécessaire, par exemple pour la remise des gains. Les données sont supprimées à l'expiration des obligations légales de conservation, dès lors qu'elles ne sont alors plus nécessaires. Le participant dispose des droits suivants concernant les données à caractère personnel le concernant :
- droit d'accès
- droit de rectification ou d'effacement
- droit à la limitation du traitement
- droit d'opposition au traitement
- droit à la portabilité des données
- droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle en matière de protection des données.
6. Autres conditions
L'organisation du jeu-concours, les conditions de participation ainsi que la participation à celui-ci sont régies exclusivement par le droit de la République fédérale d'Allemagne. Si le participant est un consommateur (§ 13 du Code civil allemand), s'appliquent en outre les dispositions impératives de protection des consommateurs en vigueur dans l'État où le consommateur a sa résidence habituelle, dans la mesure où celles-ci offrent au consommateur une protection plus étendue. Tout recours juridictionnel est exclu pour l'organisation du jeu-concours, le tirage au sort ainsi que pour la remise du gain. Aucun droit à faire valoir en justice sur le gain ou sur le versement de sa contre-valeur en espèces n'existe. La participation multiple au jeu-concours n'est pas autorisée, sauf disposition contraire prévue par le jeu-concours. En cas d'indications erronées ou de manipulation de la part d'un participant, La Biosthétique se réserve le droit d'exclure celui-ci de la participation. L'exclusion peut également intervenir a posteriori, le gain pouvant alors être réclamé en restitution. La Biosthétique se réserve le droit de supprimer les commentaires qui, de son point de vue, porteraient atteinte aux droits de tiers. Il est interdit aux participants de publier des contenus choquants, contraires à la protection de la jeunesse, racistes ou faisant l'apologie de la violence. Une telle publication entraîne l'exclusion immédiate du jeu-concours.
7. Fin anticipée et modification du jeu-concours
La Biosthétique se réserve le droit de modifier les conditions de participation à tout moment. Par ailleurs, La Biosthétique se réserve le droit de mettre fin au jeu-concours ou au tirage au sort, ou de les interrompre, à tout moment et sans préavis pour un motif important. Cela vaut en particulier pour les motifs qui perturberaient ou empêcheraient le déroulement normal du jeu-concours ou du tirage au sort.
2. Acceptation des conditions de participation
En participant, le participant déclare accepter les présentes conditions de participation.
3. Conditions d'éligibilité
Peuvent participer toutes les personnes majeures ayant leur domicile en Allemagne, en France, en Italie, en Espagne, au Danemark, en Autriche ou en Suisse, abonnées à la newsletter de La Biosthétique et titulaires d'un compte client chez La Biosthétique. Chaque participant a la possibilité de participer jusqu'à l'expiration du 19/10/2026, dès lors qu'il remplit toutes les conditions énoncées dans la description du jeu-concours et dans les présentes conditions de participation. L'abonnement à la newsletter peut être révoqué à tout moment ; une révocation intervenant après l'envoi de la participation n'affecte ni la participation ni un droit au gain déjà acquis. Il en va de même pour la suppression du compte client. Les collaborateurs de La Biosthétique ainsi que leurs conjoints et enfants sont exclus de la participation.
4. Déroulement du jeu-concours
Parmi l'ensemble des participants, 10 lots surprises de produits sont mis en jeu par tirage au sort. Le jeu-concours prend fin le 19/10/2026 à 24h00 (heure d'été d'Europe centrale). Les gagnants sont désignés sans délai après la clôture du jeu-concours, par tirage au sort aléatoire, et informés par e-mail. Tout recours juridictionnel est exclu. Le versement de la contre-valeur en espèces ou la cession du gain à des tiers est exclu. Le participant est responsable de l'exactitude des coordonnées communiquées.
5. Protection des données
Le responsable du traitement au sens de l'article 4, point 7 du RGPD est la société Laboratoire Biosthétique Kosmetik GmbH & Co. KG, Gülichstr. 1-7, D-75179 Pforzheim. Le délégué à la protection des données de l'entreprise est joignable à l'adresse datenschutz@labiosthetique.de. Toutes les données à caractère personnel du participant sont conservées et utilisées exclusivement aux fins de l'organisation et de la gestion du jeu-concours ainsi que de l'envoi de la newsletter. Une transmission à des tiers n'a lieu que dans la mesure où elle est nécessaire, par exemple pour la remise des gains. Les données sont supprimées à l'expiration des obligations légales de conservation, dès lors qu'elles ne sont alors plus nécessaires. Le participant dispose des droits suivants concernant les données à caractère personnel le concernant :
- droit d'accès
- droit de rectification ou d'effacement
- droit à la limitation du traitement
- droit d'opposition au traitement
- droit à la portabilité des données
- droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle en matière de protection des données.
6. Autres conditions
L'organisation du jeu-concours, les conditions de participation ainsi que la participation à celui-ci sont régies exclusivement par le droit de la République fédérale d'Allemagne. Si le participant est un consommateur (§ 13 du Code civil allemand), s'appliquent en outre les dispositions impératives de protection des consommateurs en vigueur dans l'État où le consommateur a sa résidence habituelle, dans la mesure où celles-ci offrent au consommateur une protection plus étendue. Tout recours juridictionnel est exclu pour l'organisation du jeu-concours, le tirage au sort ainsi que pour la remise du gain. Aucun droit à faire valoir en justice sur le gain ou sur le versement de sa contre-valeur en espèces n'existe. La participation multiple au jeu-concours n'est pas autorisée, sauf disposition contraire prévue par le jeu-concours. En cas d'indications erronées ou de manipulation de la part d'un participant, La Biosthétique se réserve le droit d'exclure celui-ci de la participation. L'exclusion peut également intervenir a posteriori, le gain pouvant alors être réclamé en restitution. La Biosthétique se réserve le droit de supprimer les commentaires qui, de son point de vue, porteraient atteinte aux droits de tiers. Il est interdit aux participants de publier des contenus choquants, contraires à la protection de la jeunesse, racistes ou faisant l'apologie de la violence. Une telle publication entraîne l'exclusion immédiate du jeu-concours.
7. Fin anticipée et modification du jeu-concours
La Biosthétique se réserve le droit de modifier les conditions de participation à tout moment. Par ailleurs, La Biosthétique se réserve le droit de mettre fin au jeu-concours ou au tirage au sort, ou de les interrompre, à tout moment et sans préavis pour un motif important. Cela vaut en particulier pour les motifs qui perturberaient ou empêcheraient le déroulement normal du jeu-concours ou du tirage au sort.